Full description not available
P**I
How has Spain not yet discovered speech marks?
I bought this to keep my spanish going after having finished my A levels, because I love the Hitchhiker's guide series and know it almost off by heart. This seems to be a pretty good translation, although it is slightly above my level of spanish. My one gripe is that instead of using quotation marks or apostrophes ("" or '') to mark speech it uses hyphons (-). At random. What with the large amounts of dialogue in the HG2TG books, this makes it damn confusing, difficult to keep track of conversations and therefore less funny. You get used to it after a while, but you never really get over it. For this reason it loses a star.
V**A
La traducción es rara y a veces se hace pesada ...
La traducción es rara y a veces se hace pesada la lectura y no es fluida. Aunque supongo que es el lenguaje utilizado en la versión original y habrán intentado ser lo mas precisos posible. Buen libro de todas maneras. Recomendable.
